Le projet
Collection
Rechercher

logo licence ouverte

Collections IIIF de Manuscrits transcrits par IA

Lettres en Lumières est un projet de recherche sur la transcription de manuscrits anciens par intelligence artificielle porté par les Archives Départementales de Côte-d'Or en partenariat avec l'Université de Bourgogne Europe. Si initialement le projet s'est concentré sur les écritures du XVIII° siècle et en particulier sur les registres des Etats de Bourgogne, le projet a rapidement étendu son champs d'exploration sur d'autres siècles et sur des sources diversifiées provenant d'autres archives.

L'ambition de Lettres en Lumières est rendre accessible au plus grand nombre les archives de Côte d'Or mais aussi d'enrichir de leur transcription les documents mis en ligne par d'autres bibliothèques.

De nombreuses bibliothèques à travers le monde mettent à disposition les numérisations de leurs manuscrits via des manifestes IIIF International Image Interoperability Framework. Ce format définit une norme de partage de document, qui permet aux moteurs de Lettres en Lumières de transcrire ces documents alors qu'ils restent hébergés dans leurs bibilothèques d'origine.


Les manuscrits présentés ici au format IIIF ont été transcrits intégralement par le moteur d'intelligence artificielle développé par Lettres en Lumières.

Les partenaires

logo AD21

Les Archives départementales de Côte-d’Or sont un service du département, placé sous l’autorité du président du conseil départemental et, subsidiairement, un service déconcentré de l’État placé sous l’autorité du préfet et du ministre de la Culture. Les archives départementales ont pour mission de maîtriser l'inflation archivistique contemporaine, rendre disponibles à la recherche les documents conservés , communiquer et mettre en valeur le patrimoine archivistique.

Le suivi administratif et scientifique du projet (numérisation, recherches et expertises paléographiques, transcriptions des documents pour les phases d’apprentissages, relecture et validation des résultats, etc.) sont naturellement assurées par les Archives départementales, sous la responsabilité de leur directeur.

Les archives départementales de Côte-d'Or

logo uB

L’Université de Bourgogne Europe - Laboratoire LEAD - Le laboratoire LEAD est une unité de recherche mixte de l’Université de Bourgogne Europe et du CNRS (UMR 5022). Le domaine de recherche fédérateur du laboratoire concerne les Sciences Cognitives en rapprochant des chercheurs en Psychologie Cognitive, Intelligence Artificielle et Informatique. Les axes de recherche concernent entre autres, l’apprentissage humain et artificiel, les systèmes de traitement de l’information à base d’intelligence artificielle et l’ergonomie cognitive.

L’originalité théorique du LEAD est de défendre une approche parcimonieuse de la cognition qui se démarque des modèles théoriques dominants. Une place croissante est donnée aux études interdisciplinaires.

L'université de Bourgogne Europe

Le projet Lettres en Lumières accueille toutes les bonnes volontés qui souhaitent faire avancer la recherche dans le domaine de la transcription de manuscrits anciens par intelligence artificielle.

Lettres en Lumières sur le site des archives de Côte-d-Or
Je suis une bibliothèque, un centre d'archives ou une collectivité et j'aimerais faire transcrire mes manuscrits par Lettres en Lumières.
L'objectif est de produire à terme un système permettant de transcrire automatiquement la très grande majorité des textes manuscrits français du XVIIIe siècle et siècles encadrants. Ce qui les rendrait disponibles aux chercheurs et interrogeables par les machines. Collecter et conserver les archives ; les classer et les inventorier ; les numériser et les mettre en ligne : toutes ces tâches sont la mission première des archivistes. Avec Lettres en Lumières, les Archives vont plus loin, car elles mettent à la disposition de tous les sources françaises de l'histoire du monde au siècle des Lumières. Le projet est ouvert à tous les détenteurs d'archives françaises qui le souhaitent (notamment les collectivités) de telle sorte que la charge de ce projet d'intérêt national, voire international, ne repose plus exclusivement sur le Département de la Côte-d'Or.
Je suis un particulier et je souhaite collaborer à Lettres en Lumières.
Le projet Lettres en Lumières recherche en particulier des bénévoles ayant des compétences en paléographie.

L'originalité du projet Lettres en Lumières réside dans l'implication résolue d'une vingtaine de contributeurs, paléographes bénévoles, qui corrigent les transcriptions faites par la machine. Leurs corrections sont réinjectées dans le système, ce qui permet, grâce à cet apprentissage, une amélioration continue des résultats. Lorsque la machine est entraînée sur un nouveau type d'écriture, les résultats sont moins bons, ce qui pourrait décourager les contributeurs. Bien au contraire : cela signifie que l'écriture est nouvelle pour la machine, et qu'elle a besoin de se familiariser avec elle. Le groupe de paléographes est coordonné, au sein des Archives départementales, par Morgane Llorca, qui attribue les lots, corrige les corrections, répond aux questions, transmet aux ingénieurs les remarques et suggestions d'amélioration. Les paléographes travaillent à leur rythme : lorsqu'ils ont terminé un lot, ils s'en voient proposer un nouveau à leur convenance. La motivation et la compétence de ce groupe fait la force du projet Lettres en Lumières.
Je suis une entreprise et je veux soutenir Lettres en Lumières.
Le projet Lettres en Lumières est porté par le département de Côte-d'Or qui peut bénéficier d'opérations de mécénat et émettre des reçus fiscaux.

Contact

contact@lettres-en-lumieres.org

Recherche par mots clefs

Instructions

  • La recherche se fait sur les transcriptions uniquement, pas les métadonnées (à venir).
  • La recherche ne tient pas compte de la casse.
  • Saisissez un ou plusieurs mots séparés par des espaces. Le recherche se fait en ou logique entre les termes, i.e si vous saisissez "dijon notaire" vous obtiendrez toutes les transcriptions avec le mot dijon OU le mot notaire.
  • Les orthographes anciennes présentent parfois des variations, l'intelligence artificielle commet parfois des erreurs sur des caractères, les expressions régulières permettent de faire des recherches par approximation.

Caractères spéciaux utilisables pour les expressions régulières.

Crédits : Ce tableau est une adapatation de celui présenté dans l'article sur les expressions régulières du site Mozilla Developer Network (MDN)

CaractèreSignification
\

Correspond selon les règles suivantes :

Une barre oblique inversée (backslash) précédant un caractère non spécial indique que le caractère qui suit est spécial et qu'il ne doit pas être interprété directement. Ainsi, un 'b', sans \ avant, correspondra pour les 'b' minuscules quel que soit leur position. En revanche '\b' ne correspondra à aucun caractère mais indique un caractère de fin de mot.

Un backslash précédant un caractère spécial indique que le caractère qui suit doit être interprété littéralement (et non pas comme un caractère spécial). Ainsi, le motif /a*/ utilise le caractère spécial '*' pour correspondre à 0 ou plusieurs 'a'. Le motif /a\*/, au contraire, rend '*' non-spécial pour correspondre aux chaînes de caractères qui comportent la lettre a et une astérisque, comme 'a*'.

Il ne faut pas oublier d'échapper le caractère \ car lui-même est un caractère d'échappement dans les chaînes de caractères.

^Correspond au début la séquence.

Ainsi, /^A/ ne correspond pas au 'A' de "un A", mais correspond au 'A' de "Arceau".

Le caractère '^' possède un sens différent lorsqu'il est utilisé dans un motif d'ensemble de caractères. Voir les compléments sur les ensembles de caractères pour plus de détails et d'exemples.
$

Correspond à la fin de la séquence.

Ainsi, /t$/ ne correspond pas au 't' de "printemps", mais correspond au 't' de "aliment".

*

Correspond à l'expression précédente qui est répétée 0 ou plusieurs fois. Équivalent à {0,}

Ainsi, /bo*/ correspond à 'boo' dans "Un booléen" et à 'b' dans "Un bateau bleu", mais ne correspond à rien dans "Ce matin".

+

Correspond à l'expression précédente qui est répétée une ou plusieurs fois. C'est équivalent à {1,}.

Ainsi, /a+/ correspond au 'a' dans "maison" et à tous les 'a' dans "maaaaaaison" mais ne correspond à rien dans "mission".

?Correspond à l'expression précédente qui est présente une fois ou pas du tout. C'est équivalent à {0,1}.

Ainsi, /e?le?/ correspond au 'el' dans "gel" et au 'le' dans "angle" mais aussi au 'l' dans "Oslo".

S'il est utilisé immédiatement après l'un des quantificateurs : *, +, ?, ou {}, il rend le quantificateur moins « gourmand » auquel cas le moins de caractères correspond (le comportement par défaut, « gourmand », permettant de faire correspondre le plus de caractères possible). Par exemple /\d+/ utilisée avec "123abc" fait correspondre "123". Utiliser /\d+?/ à la même chaîne de caractères fait correspondre "1".
.

Par défaut, (Le point) correspond à n'importe quel caractère excepté un caractère de saut de ligne.

Ainsi, /.n/ correspond à 'un' et 'en' dans "Un baobab nain en cours de croissance" mais pas à 'nain'.

Si le marqueur s (dotAll) est utilisé, le point correspondra également aux caractères de saut de ligne.

x|y

Correspond à 'x' ou 'y'.

Ainsi, /vert|rouge/ correspond à 'vert' dans "feu vert" et à 'rouge' dans "feu rouge".

{n}Correspond pour exactement n occurences de l'expression précédente. N doit être un entier positif.

Ainsi, /a{2}/ ne correspond pas au 'a' de "Mozilla" mais correspond à tous les 'a' de "Mozilaa" et aux deux premiers 'a' de "Mozillaaa".
{n,}

Correspond lorsqu'il y a au moins n occurences de l'expression précédente. n doit être un entier positif.

Par exemple /a{2,}/ correspondra à "aa" ou à "aaa" ou encore à "aaaa" mais pas à "a".

{n,m}

Lorsque n et m sont des entiers positifs, cela correspond à au moins n occurences de l'expression précédente et à au plus m occurrences. Lorsque m n'est pas utilisé, la valeur par défaut correspondante sera l'infini.

Ainsi, /a{1,3}/ ne correspond à rien dans "Mozill", au 'a' de "Mozilla", au deux premiers 'a' de "Mozillaa" et au trois premiers 'a' de "Mozillaaaaa". Pour ce dernier exemple, on doit noter que le correspondance ne se fait que sur "aaa" bien qu'il y ait plus de 'a' dans la chaîne de caractères.

[xyz]Un ensemble de caractère. Ce type de motif correspond pour n'importe quel caractètre présent entre les crochets, y compris les séquences d'échappement. Les caractères spéciaux comme le point (.) et l'astérisque ne sont pas considérés comme spéciaux au sein d'un ensemble et n'ont donc pas besoin d'être échappés. Il est possible de donner un ensemble sur un intervalle de caractères en utilisant un tiret (-), comme le montre l'exemple qui suit.

Le motif [a-d], aura les mêmes correspondances que [abcd], correspondant au 'b' de "bulle" et au 'c' de "ciel". Les motifis /[a-z.]+/et /[\w.]+/ correspondront pour la chaîne entirère : "Adre.ss.e".
[^xyz]

Exclusion d'un ensemble de caractères. Cela correspond à tout ce qui n'est pas compris entre crochets. Il est possible de fournir un intervalle de caractères en utilisant un tiret (-). Les autres règles qui s'appliquent pour l'ensemble de caractères (ci-avant) s'appliquent également ici.

Par exemple, [^abc] est équivalent à [^a-c]. Ils correspondent à 'u' dans "bulle" et à 'i' dans "ciel".

[\b]Correspond pour un retour arrière (U+0008). (À ne pas confondre avec \b.)
\b

Correspond à la position d'une limite de mot. Une limite de mot correspond à la position où un caractère d'un mot n'est pas suivi ou précédé d'un autre caractère de mot. Il faut savoir que la limite correspondante n'est pas incluse dans le résultat. Autrement dit, la longueur d'une telle correspondance est nulle. (À ne pas confondre avec [\b].)

Exemples :
/\bm/ correspond au 'm' dans "mignon" ;
/no\b/ ne correspond pas au 'no' de "mignon" car 'no' est suivi de 'n' qui n'est pas un caractère de limite de mot;
/non\b/ correspond au 'non' de "mignon" car 'non' représente la fin de la chaîne de caractère et n'est donc pas suivi par un caractère de mot.
/\w\b\w/ ne correspondra jamais à quoi que ce soit car un caractère de mot ne peut pas être suivi à la fois par un caractère de mot et un caractère n'étant pas un caractère de mot.

\B

Correspond à une "non-limite de mot". Cela correspond pour les cas suivants :

  • Avant le premier caractère d'une chaîne de caractères
  • Après le dernier caractère d'une chaîne de caractères
  • Entre deux caractères de mot
  • Entre deux caractères qui ne sont pas des caractères de mot
  • Avec la chaîne vide.

Ainsi, /\B../ correspond au 'oo' de "football" et /e\B./ correspond au 'er' dans "une mer "

\d

Correspond à un chiffre et est équivalent à [0-9].

Ainsi, /\d/ ou /[0-9]/ correspond à '2' dans "H2O est la molécule de l'eau".

\D

Correspond à tout caractère qui n'est pas un chiffre et est équivalent à[^0-9].

Ainsi, /\D/ ou /[^0-9]/ correspond à 'H' dans "H2O est la molécule de l'eau".

\s

Correspond à un blanc (cela comprend les espace, tabulation, saut de ligne ou saut de page).

Ainsi, /\s\w*/ correspond à ' toto' dans "truc toto".

\S

Correspond à un caractère qui n'est pas un blanc.

Ainsi, /\S\w*/ correspond à 'truc' dans "truc toto".

\w

Correspond à n'importe quel caractère alphanumérique, y compris le tiret bas. C'est équivalent à [A-Za-z0-9_].

Ainsi, /\w/ correspond à 'l' dans "licorne", à '5' dans "5,28€", et à '3' dans "3D."

\W

Correspond à n'importe quel caractère n'étant pas un caractère de mot. Cela est équivalent à [^A-Za-z0-9_].

Ainsi, /\W/ ou /[^A-Za-z0-9_]/ correspond à '%' dans "50%."